1 00:10:48,814 --> 00:10:49,915 - Rubia, ven aquí. 2 00:22:29,548 --> 00:22:30,515 -Eva. 3 00:23:10,889 --> 00:23:12,491 - Oh sí. (señal de radio chirriando) 4 00:23:29,975 --> 00:23:31,610 - En Estados Unidos hemos tenido muchos informes. 5 00:23:31,610 --> 00:23:33,545 contra su nuevo gobierno y, en la mayoría de los casos, 6 00:23:33,545 --> 00:23:36,681 Esto ha provocado manifestaciones apresuradas en todas partes. 7 00:23:45,123 --> 00:23:47,592 Ahora puedo decirles que el pueblo estadounidense hoy 8 00:23:47,592 --> 00:23:48,827 Date cuenta de que estas historias 9 00:23:48,827 --> 00:23:50,729 son falsas y sin fundamento. 10 00:24:01,173 --> 00:24:03,008 Oh, sí, soy un antiguo visitante de Alemania. 11 00:24:03,008 --> 00:24:05,610 y he venido aquí para hablar por radio 12 00:24:05,610 --> 00:24:08,079 de Alemania a Estados Unidos que los verdaderos hechos 13 00:24:08,079 --> 00:24:10,315 puede ser entregado al pueblo americano 14 00:24:10,315 --> 00:24:12,117 para que tengan la historia de hoy 15 00:24:12,117 --> 00:24:13,418 y qué está pasando aquí. 16 00:26:39,764 --> 00:26:41,700 -Bismarck. 17 00:28:04,949 --> 00:28:07,919 - Creo que aquí en Alemania hay una nueva y fresca vitalidad. 18 00:28:07,919 --> 00:28:10,622 bajo su gran líder y canciller, Adolf Hitler, 19 00:28:10,622 --> 00:28:12,390 de quien soy un gran admirador. 20 00:28:12,390 --> 00:28:14,192 La nueva Alemania vivirá, 21 00:28:14,192 --> 00:28:16,394 porque tienes el mejor gobierno centralizado 22 00:28:16,394 --> 00:28:17,595 en el mundo de hoy. 23 00:33:06,951 --> 00:33:08,052 - Ven aquí. 24 00:37:14,465 --> 00:37:16,133 - ¿Dónde está ese perro? 25 00:41:35,359 --> 00:41:37,228 - Estoy muy contento de haber ganado mis tres eventos. 26 00:41:37,228 --> 00:41:39,330 en los juegos aquí en Berlín. 27 00:41:39,330 --> 00:41:41,165 Ha sido la primera vez desde 1924, 28 00:41:41,165 --> 00:41:44,468 Hace unos 12 años y estoy muy orgulloso de haber ganado. 29 00:41:44,468 --> 00:41:46,303 Maravillosa competición aquí, un estadio maravilloso, 30 00:41:46,303 --> 00:41:49,573 y un público maravilloso y los días han sido muy bonitos, 31 00:41:49,573 --> 00:41:52,209 y la gente aquí en Alemania ha sido muy amable conmigo, 32 00:41:52,209 --> 00:41:54,612 y estoy muy contento de mostrar mi talento aquí. 33 00:41:54,612 --> 00:41:55,846 Gracias. (hablando en idioma extranjero) 34 00:43:33,577 --> 00:43:34,511 - Infantería. 35 00:43:37,581 --> 00:43:38,882 - Infantería. 36 00:43:40,851 --> 00:43:42,219 - Infantería. 37 00:47:48,298 --> 00:47:53,303 - Gretl. (risas) 38 00:57:25,642 --> 00:57:28,144 -Dietrich Eckhart. 39 00:58:05,181 --> 00:58:07,517 - Hermann Norwood. 40 00:58:12,155 --> 00:58:13,590 Guillermo Gustloff. 41 00:58:16,759 --> 00:58:17,861 Hans Wetzel. 42 01:07:26,475 --> 01:07:31,013 ¡Eva, Eva! (risas) 43 01:08:11,587 --> 01:08:12,688 - Rubia. 44 01:08:12,688 --> 01:08:13,689 Rubia. 45 01:08:13,689 --> 01:08:14,857 Sí. 46 01:09:46,849 --> 01:09:49,818 - ¿Tienes tu pedido? - Sí. 47 01:15:34,496 --> 01:15:36,331 - El Hindenburg salió de Frankfurt, Alemania, 48 01:15:36,331 --> 01:15:40,502 Más bien el martes por la tarde, a las 7:30, hora de ellos. 49 01:15:40,502 --> 01:15:41,970 Y durante más de dos días y medio 50 01:15:41,970 --> 01:15:43,205 Han estado acelerando por los cielos 51 01:15:43,205 --> 01:15:46,241 sobre millas y millas de agua aquí hasta América. 52 01:15:46,241 --> 01:15:48,377 Ahora vienen para aterrizar el Zeppelin. 53 01:15:48,377 --> 01:15:49,578 Voy a salir aquí. 54 01:15:49,578 --> 01:15:51,747 Mientras salgo, nos quedaremos quietos un segundo. 55 01:15:52,981 --> 01:15:54,349 Bueno, aquí viene, damas y caballeros, 56 01:15:54,349 --> 01:15:56,118 para nosotros ahora y qué gran espectáculo es, 57 01:15:56,118 --> 01:15:57,553 uno emocionante. 58 01:15:57,553 --> 01:15:59,388 Simplemente una vista maravillosa descendiendo del cielo. 59 01:15:59,388 --> 01:16:00,556 Está apuntando directamente hacia nosotros. 60 01:16:00,556 --> 01:16:02,224 y hacia el mástil de amarre. 61 01:16:02,224 --> 01:16:04,293 Los poderosos motores diésel simplemente rugieron, 62 01:16:04,293 --> 01:16:05,761 las hélices muerden el aire 63 01:16:05,761 --> 01:16:07,996 y arrojándolo de nuevo a un remolino parecido a un vendaval. 64 01:16:07,996 --> 01:16:10,098 Sin duda, el barco está lleno de actividad, como podemos ver. 65 01:16:10,098 --> 01:16:11,900 Se gritan órdenes a la tripulación, a los pasajeros 66 01:16:11,900 --> 01:16:13,568 probablemente estén alineados en las ventanas, mirando hacia abajo 67 01:16:13,568 --> 01:16:14,803 en el campo delante de ellos. - Aquí está el amarre ahora. 68 01:16:14,803 --> 01:16:15,604 - Vislumbrar 69 01:16:15,604 --> 01:16:17,072 del mástil de amarre. 70 01:16:17,072 --> 01:16:19,641 Los motores traseros del barco apenas lo sostienen. 71 01:16:19,641 --> 01:16:21,076 lo suficiente para evitar que... 72 01:16:22,344 --> 01:16:23,745 ¡Toma esto, Charlie, toma esto, Charlie! 73 01:16:23,745 --> 01:16:25,280 Está ardiendo y se está estrellando. 74 01:16:25,280 --> 01:16:26,548 Está chocando, terrible. 75 01:16:26,548 --> 01:16:28,483 Dios mío, apártate del camino, por favor. 76 01:16:28,483 --> 01:16:29,718 Está ardiendo, estallando en llamas. 77 01:16:29,718 --> 01:16:31,386 y está cayendo sobre el mástil de amarre. 78 01:16:38,293 --> 01:16:40,596 Oh, es un choque tremendo, damas y caballeros. 79 01:16:40,596 --> 01:16:42,731 El humo y las llamas ahora y el marco. 80 01:16:42,731 --> 01:16:44,399 se estrella contra el suelo, 81 01:16:44,399 --> 01:16:46,368 no del todo hasta el mástil de amarre. 82 01:16:46,368 --> 01:16:48,470 Ay la humanidad y todos esos pasajeros 83 01:16:48,470 --> 01:16:49,805 gritando a su alrededor. 84 01:16:49,805 --> 01:16:51,406 Te lo dije (llamas rugiendo) 85 01:16:51,406 --> 01:16:55,043 Ni siquiera puedo hablar con personas cuyos amigos estaban allí. 86 01:16:58,013 --> 01:17:00,182 No puedo hablar, damas y caballeros. 87 01:17:00,182 --> 01:17:01,850 Honestamente, simplemente no puede tener sentido. 88 01:17:01,850 --> 01:17:05,821 de los restos humeantes. (gemidos) 89 01:17:05,821 --> 01:17:07,856 Voy a tener que parar por un minuto. 90 01:17:07,856 --> 01:17:09,658 porque he perdido la voz. 91 01:17:09,658 --> 01:17:11,493 Esto es lo peor que he presenciado. 92 01:17:49,331 --> 01:17:51,767 - Jurar lealtad indivisa 93 01:17:54,770 --> 01:17:58,874 a la bandera de los Estados Unidos de América. 94 01:17:58,874 --> 01:18:03,812 Ve tras él. (multitud gritando) 95 01:18:04,413 --> 01:18:05,013 Atención. 96 01:18:06,548 --> 01:18:07,649 Atención. 97 01:19:24,126 --> 01:19:29,131 - El problema técnico de asegurar y mantener la paz, 98 01:19:29,998 --> 01:19:31,700 pero también afrontar la importante tarea 99 01:19:32,734 --> 01:19:35,704 de educación e ilustración. 100 01:19:36,938 --> 01:19:40,542 Sin esa libertad habría habido 101 01:19:41,743 --> 01:19:44,513 ni Shakespeare, ni Goethe, ni Newton, 102 01:19:45,914 --> 01:19:50,018 ni Faraday, ni Pasteur, ni Lister. 103 01:20:31,693 --> 01:20:32,727 - Las noticias de hoy. 104 01:20:32,727 --> 01:20:33,962 de la situación internacional 105 01:20:33,962 --> 01:20:36,831 está enteramente dominado por este anuncio 106 01:20:36,831 --> 01:20:38,700 con la que el Sr. Chamberlain terminó su discurso 107 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 en el Parlamento esta tarde tras un mensaje especial 108 01:20:41,703 --> 01:20:42,838 le habían entregado. 109 01:20:44,039 --> 01:20:45,807 Herr Hitler ha aceptado retener 110 01:20:45,807 --> 01:20:48,343 (habla en idioma extranjero) movilización durante 24 horas. 111 01:20:48,343 --> 01:20:51,112 Y por invitación suya, el señor Chamberlain, 112 01:20:51,112 --> 01:20:52,581 (hablando en idioma extranjero) Señor Mussolini, 113 01:20:52,581 --> 01:20:55,784 y el señor Daladier se reunirán con él mañana en Munich. 114 01:20:57,085 --> 01:20:58,720 En ese momento se puso en pie toda la Cámara. 115 01:20:58,720 --> 01:21:00,589 vitoreando y agitando papeles de pedido. 116 01:21:01,523 --> 01:21:02,791 Cuando los vítores se calmaron, 117 01:21:02,791 --> 01:21:05,160 El Sr. Chamberlain dijo a la Cámara: "Espero que la Cámara 118 01:21:05,160 --> 01:21:06,628 "me liberarán ahora (hablando en idioma extranjero) 119 01:21:06,628 --> 01:21:08,129 "para ir y ver qué puedo hacer 120 01:21:08,129 --> 01:21:09,831 "de este último esfuerzo que tenemos. 121 01:21:09,831 --> 01:21:11,299 "Tal vez podamos encontrarnos (hablando en idioma extranjero) 122 01:21:11,299 --> 01:21:12,400 "en circunstancias más felices". 123 01:21:13,501 --> 01:21:14,936 La Cámara queda suspendida hasta el lunes 124 01:21:14,936 --> 01:21:17,806 entre escenas, tal vez un ejemplo de entusiasmo 125 01:21:17,806 --> 01:21:19,674 y emoción. (hablando en idioma extranjero) 126 01:21:19,674 --> 01:21:21,376 Cuando el señor Chamberlain reconoció los aplausos 127 01:21:21,376 --> 01:21:23,011 que lo saludó más tarde en Downing Street, 128 01:21:23,011 --> 01:21:26,248 Gritó a la multitud: "Esta vez todo está bien". 129 01:21:30,518 --> 01:21:33,255 - Esta mañana tuve otra charla. 130 01:21:35,457 --> 01:21:37,459 con el Canciller alemán, Herr Hitler. 131 01:21:38,960 --> 01:21:42,230 Y aquí está el papel que revela 132 01:21:43,164 --> 01:21:46,134 su nombre en él, así como el mío. 133 01:21:50,839 --> 01:21:55,143 Algunos de vosotros quizás ya hayáis oído lo que contiene, 134 01:21:55,143 --> 01:21:57,879 pero sólo me gustaría leérselo. 135 01:21:57,879 --> 01:22:00,749 Consideramos el acuerdo firmado anoche 136 01:22:00,749 --> 01:22:03,318 y el Acuerdo Naval Anglo-Alemán 137 01:22:03,318 --> 01:22:06,821 como símbolo del deseo de nuestros dos pueblos 138 01:22:06,821 --> 01:22:09,524 nunca volver a entrar en guerra unos con otros. 139 01:22:09,524 --> 01:22:11,259 - ¡Tres hurras por Chamberlain! 140 01:22:11,259 --> 01:22:12,093 - ¡Cadera, cadera! 141 01:22:12,093 --> 01:22:13,228 - ¡Hurra! 142 01:22:13,228 --> 01:22:14,062 - ¡Cadera, cadera! 143 01:26:31,986 --> 01:26:33,388 - Esto es Londres. 144 01:26:33,388 --> 01:26:36,624 Ahora escucharán una declaración del Primer Ministro. 145 01:26:36,624 --> 01:26:38,960 - Esta mañana, el embajador británico 146 01:26:38,960 --> 01:26:43,431 en Berlín entregó al gobierno alemán una nota final 147 01:26:44,832 --> 01:26:49,337 afirmando que a menos que tengamos noticias suyas antes de las 11 en punto, 148 01:26:50,738 --> 01:26:52,740 que estaban dispuestos a retirar sus tropas de inmediato 149 01:26:52,740 --> 01:26:57,111 de Polonia, existiría un estado de guerra entre nosotros. 150 01:27:04,886 --> 01:27:08,423 Debo decirles ahora que tal empresa no 151 01:27:08,423 --> 01:27:10,892 ha sido recibido y que en consecuencia 152 01:27:12,093 --> 01:27:15,863 Este país está en guerra con Alemania. 153 01:27:15,863 --> 01:27:20,368 Ahora que Dios los bendiga a todos y defienda el derecho, 154 01:27:20,368 --> 01:27:23,905 porque lucharemos contra cosas malas, 155 01:27:23,905 --> 01:27:27,375 fuerza bruta, mala fe, injusticia, 156 01:27:27,375 --> 01:27:30,511 opresión y persecución. 157 01:30:06,167 --> 01:30:08,169 - Aquí hay una noticia de última hora. 158 01:30:09,570 --> 01:30:13,341 La radio alemana acaba de anunciar que Hitler ha muerto. 159 01:30:14,342 --> 01:30:17,411 Repito que Hitler está muerto. 160 01:31:44,899 --> 01:31:45,867 - Rubia, ven aquí.